so ra no wo to
تابش درخشانی که از آسمان می تابد. مستقیم به قلب تو نفوذ می کند؟
ترانه ای که تو در رویاهات می شنوی. حالا ساکت شده
،حتی اگر دست های تو به رویاهات نمی رسه
اون احساس رو به یاد بیار و آهسته بنواز
به یاد بیار اون نت های شادی رو که برای تو نواخته می شد
اجازه بده تا صدای آسمان باز هم فراتر بره از تمام غم ها
هر چیزی که در چشمان تو منعکس میشه
قسمتی است از دنیای واقعی
حتی اگر حالا اشک هات تو رو رها نمی کنند
زیر این انواری که بر تو می بارند آوازی بخوان برای فردا
http://forums.animworld.net/
:مترجم kafka ایمان
.اینجا
.بگیرش
.و ما باید این جوری انجامش بدیم
.انجام میشه
...پس برای شروع ماموریت
جایی می خوای بری، کانا چان؟
.صبح به خیر
داری می ری اولین حقوقی که گرفتی رو خرج کنی، مگه نه؟
.همشو نه
،من می خوام یک مقدارشو بفرستم خونه
...و علاوه بر اون من می خوام چند تا سوغاتی هم بفرستم، و
یک جایزه کوچولو هم برای خودت، نه؟
.بله
.ماه اول فقط آموزشی بود، بنابراین تو نمی تونی چیزی بخری
خوشحالی، مگه نه؟
.آره. ولی من غافلگیر شدم
شنیده بودم که آخر کار و بعد از گرفتن گواهینامه موقت نظامی .حقوق می گیریم
.بفرمایید. این ماه کارت خوب بود
!خیلی ممنونم
.فکر نمی کردم بتوانم پول واقعی و همین طور مرخصی بگیرم
البته که می تونی. چرا فکر کردی که ما نمی تونیم ...کارهای دیگه ای برای
.کاناتا، ام... چیز... امروز توی شهر یک حراجی برپا می شه
تا حالا اونجا نرفتی، نه؟
.اولین حقوقت و اولین مرخصیت
اولین بار برای همه چیز و درست به صورت هم زمان، کانا چان، نه؟
.کارو فراموش کن و از همه چیز لذت ببر
!بله
مرخصی کاناتا - آرایش مو مرخصی کاناتا - کش مو
!پس من بعداً برمی گردم
مگه بهت نگفتم هیچی به کاناتا نگو تا مشکوک نشه؟
،ولی عقل سلیم به آدم می گه که
!غیر ممکنه وسط این ناکجاآباد به کسی حقوق و مرخصی داده بشه
...با این حال... کاناتا خیلی راحت حرفتونو باور کرد
.زودباوری اون، یکی از بهترین ویژگی های کانا چانه
.درسته
.برعکس اون، شما دوتا مشکوک شدین که این پول از کجا اومده
.و چه جوری
.خیلی خب
.چطوره ما هم کارهای خودمونو بی خیال بشیم
.خوب جا افتاده
اینطور فکر می کنی؟
...ولی یک مشکلی داره
.دیگه نمی تونم قیمت رو بیش از این پایین بیارم
...متاسفم، حواسم نبود که شما اونجایین
مثل اینکه کلش همینا بود؟
.آره. همش، بدون هیچ مشکلی
.اگر چه هنوز هم یک مشکلی وجود داره
.یک پیشنهاد دارم که ممکنه براتون جالب باشه
قبول می کنین؟
می تونی یه کم بیشتر درباره پیشنهادت توضیح بدی؟
!این یکی هم خیلی جذابه
پس تو همشونو می فروشی؟
.امیدوارم چشمت رو گرفته باشند
.بدک نیست
.ولی می دونی، یه مشکل کوچولو وجود داره
جداً؟ یعنی چی می تونه باشه؟
حتی فروش عمده همه اینا هم .خیلی کار می بره و باید رابط های زیادی داشته باشی
،فکرامونو کردیم ...دیدیم که این کار برای شما یه کمی زیادی بوده
...بنابراین
.تخفیف ندادن، یک بخشی از سیاست ماست
.قیمت رو بر اساس مزه اون حساب کردیم
.هیچ کس از شما نخواسته بود که قیمتو پایین بیارین
!همشونو قلع و قمع کنین
!فکرشم نکن
.اگه جرات دارین بیاین جلو و شلیک کنین
،البته به محض اینکه جم بخورین
این تفنگ یه سوراخ درست وسط سرتون !جا میذاره، مثل اون کلاهی که سرت بود
...پس
خیلی آدم زرنگی نیستی مگه نه؟
.این مجازات شما برای دید زدن منه
.شب خوش، پسرا
.سعی کردم بهت بگم
.هوی
شما هم از رفیقای همونایین؟
!میشو چان
!ماشین
!رئیس
!بی خیالش شو
ولی کادوهای رئیس بزرگ چی میشه؟
!چه اهمیتی داره، اگه اینجا بمونیم نفله می شیم
!رئیس
!هیچ کس بهم نگفته بود که همچین آدمای کله خری اینجا هستن
!من دیگه امکان نداره پامو اینجا بذارم
.رفتن
.خوبه
!همتون می تونین بلند شین
!خدایا، قلبم داره از حلقم می زنه بیرون
.ولی مثل اینکه ما خرشون کردیم
.به خاطر همکاری از شما متشکریم
نه، نیازی به تشکر نیست. اگه پایگاه مافیا .این دور و ورا باشه کار ما هم کساد می شه
شما به ما کمک کردین و ما به شما، نه؟
...ولی
پول ما رو به خاطر نقشی که توی این بازی داشتیم میدین، درسته؟
.اوه، عزیز من. میخائیل سان، از این شوخیا با ما نکن
.نه، نه، نه، نه
.من به هیچ وجه شوخی نمی کنم
ما داریم درباره کار صحبت می کنیم، درسته؟
باید اینارو ببرم؟
کدوم یکیتون، ماشین اون اوباشا رو له کرد؟
مگه تو این کارو نکردی؟
خبری شده؟
...نه
.مثل اینکه یک نفر ماشین اون ها رو له کرده
و توی ماشین، یه عالمه خرت و پرت بود .که از حراجی خریده بودن
می خوام اون ها رو بخرم و می تونیم سودش رو به صورت مساوی تقسیم کنیم، نظرت چیه؟
.به نظر می رسه که به توافق رسیدیم
.بله
.فکر می کنم این نمایش بالاخره تموم شد
.ولی واقعا غافلگیر شدم
از چی؟
.خیلی واقعی به نظر می رسیدی، ریو سنپای
،اگر کسی می فهمید که ما اینا رو درست کردیم .مسلماً کارمون به محاکمه نظامی می کشید
.شکستن قوانین حقوق انحصاری و همین طور قانون مالیات
.در بدترین حالت، به اتهام خیانت
.درسته. این هم یک کار جانبیه که از پیشینیانمون به ارث بردیم
.ولی، ریو هرگز با اون مخالف نکرد
.برای من هم تاحدی غیر منتظره بود
.راستش، اولش منم شوکه شدم
این کالوادوس
.مورد علاقه مادرم بود
.و اون رو همین جا توی دژ درست می کرد
.پس شاید مادرت مسئول اینه که تو الان اینجا هستی
صدای آسمانی
!پس من بعداً برمی گردم
!خواهر یومینا
!من حاضر شدم! نگاه کن
.فوق العاده است، سییا سان
.میشیو سان
.امروز اولین دیدار ما از کلیساست
...کشیش ها هم اونجا خواهند بود. پس فقط یک امروز
!نه
!برای خواهر دردسر درست نکن، میشیو .حداقل اجازه بده موهاتو شانه کنه
!نه! من اجازه نمی دم
.چرا نه؟ خودت همیشه بهم می گفتی اینکارو بکنم
!سییا، خفه شو
.تو نباید این کارارو انجام بدی، میشیو سان
!میشیو سان
.¥10.25
حواست کجاست، دختر؟
...متاسفم، حواسم نبود که اونجایین
.واقعاً که، این روستاییا آدمای دست و پا چلفتی ای هستن
.اونا مشکل ساز میشن
.به نظر می رسه که اونا برنامه ریزی کردن معامله رو خراب کنن
حالت خوبه؟
.بله
ولی نائومی سان، من باید چی کار کنم؟
!اولین باره که برای خرید اون به اندازه کافی پول توی کیفم دارم
.اگر بخرمش، دیگه چیزی نمی تونم بخرم
بگو ببینم، اگر یک نفر بیاد و بخواد اون دلفینو بخره چی؟
کسی گفته که می خواد اونو بخره؟
.نه، اون فقط یک سوال فرضی بود
...بذار ببینم...اگه این جوری بشه
درسته! من بهشون می گم که دولفین یک موجود وحشی !و آدم خواره و مطمئن می شم که اونو نمی خرن
!آه! تو نابغه ای
.آه، و اون دلفین
،من اونو تا وقتی که تو بگی دیگه اونو نمی خواهی .نگه می دارم، پس راحت باش و نگرانی به دلت راه نده
.پس اول باید برای همه کادو بخرم
،بذار ببینم... بابا، مامان، بابا بزرگ، مامان بزرگ
،بابا بزرگ و مامان بزرگ از وارن، مامان مامان بزرگ
!و همسایه مون مادر بزرگ نانایی
!وای
!اینجا همه چیز می فروشن
!یک چیزی مثل این
.متاسفم ولی نه
آه، میشیو چان؟
اومدی خرید کنی؟
.مثل اینکه اون دنبال یک جعبه یا یه همچین چیزی می گرده
یک جعبه؟
مثل این. تو چیزی شبیه این ندیدی؟
.شرمنده
می خوای کمکت کنم تا پیداش کنی؟
کاناتا، تو اینجا چی کار می کنی؟
.من اومدم چند تا کادو بخرم
امیدوارم که یه سری چیزای خوشگل پیدا کنم .تا برای خانواده ام بفرستم خونه
...ولی عجله ای ندارم پس
!به کمکت احتیاجی ندارم
...نمی دونم چرا میشیو چان اینو گفت
...این یه خرده
آه، اون خیلی خوشگله، نه؟
!این یکی هم خیلی جذابه
یومینا سان...؟
...ببخشین کاناتا سان
میشیو چان رو ندیدی؟
یک جعبه؟
.بله. اون گفت که خیلی مهمه
...فهمیدم
،وقتی که مادرش مرد، تمام اموالی که از اون به جا مونده بود .دست بقیه مردم افتاد
اون جعبه ظاهراً یک یادگاری بود که مادرش .برای اون به جا گذاشته بود
،هر وقت حراجی میشه ...فکر می کنه که شاید اونجا باشه، فقط شاید
.من بهش یک چیزی گفتم که نباید می گفتم
.من دیروز اولین حقوقمو گرفتم
.من بهش گفتم که اومدم تا کادو بخرم و برای خانواده ام بفرستم، خونه
.اشکالی نداره
...حالا من
.در واقع ما باید تلاش کنیم که جای خانواده اونو پر کنیم
،اگر اون همیشه به دیگران حسادت می کنه
.به خاطر اینه که کار من به اندازه کافی خوب نبوده
هی، مامان! کدوم برای تو مهم تره، من یا جعبه جواهراتت؟
.اونی که اینجاست
...مامان
...میشیو چان
!میشیو چان
!این ها ترقه های معروف توریز هستن صداشون خیلی خفنه! نظرتون چیه؟
...خواهر... خواهر یومینا
!خواهر
!میشیو چان
!ماشین
.متاسفم، یومینا سان نیستم
!خواهر! خواهر یومینا
.ممنونم .کارتو خوب انجام دادی
.خب حالا
...ام
اوه، چی شده؟
اون ماشینه... مال شماست نائومی سان؟
امکان نداره، کار شما دوتا بود؟
،خیلی متاسفم! این ¥150که اینجاست
...لطفاً قبولش
.کار هر دوتاتون خوب بود
.می تونی اونو نگه داری. من قبلاً پولمو گرفتم
!نائومی سان! اون جعبه
."معنی این علامت ها اینه "مثل ساقه های برنج زیبا
اگر اون ها رو در ذهنتون حک کنید، من به شما اطمینان می دم که .زندگی شما پر از شادی خواهد شد، مثل یک زمین حاصلخیز برنج
...من
میهو، تو از داشتن همچین اقبال بلندی خوشحال نیستی؟
میشیو سان رو پیدا کردی؟
.فکر می کردم تمام تلاشمو کردم که جای خانوادشو براش پر کنم
.ولی هنوز به اندازه کافی خوب نیستم
.نه، تمام تلاشتو کردی
!میشیو سان
!خدا رو شکر، تو بالاخره پیداش کردی؟
.ازش خوب مواظبت کن
.این تنها یادگاری از مادرته
.نه
...این جعبه رو
.خواهر یومینا ازت می خوام نگهش داری
.میشیو سان، بعد از اینکه مادرشو از دست داد به کلیسا سپرده شد
...قبل از اون پدرش به جبهه فرستاده شده بود و هرگز برنگشته بود
و مادرش چی؟
خانواده میشیو سان در مرز شرقی و در شهری .به نام وینتان زندگی می کردن
...منظورتون اینه که
.بله، به شهر اون ها توسط اون ماشین مرگ نامرئی حمله شد
،وقتی که اون ها وارد شهر سیز شدند ...مادرش علایمی از بیماری داشت، و مدت کمی بعد
.مامان به من گفت
."گفت، "متاسفم که دیگه نمی تونم موهاتو شانه کنم
و همچنین گفت... به کسی که ازم مراقبت می کنه .بگم که باید موهامو ببنده
خواهر یومینا، می تونی موهامو ببندی؟
.انسان ها به زندگی ادامه می دن
حتی بعد از جدا شدن از کسایی که .دوستشون داریم و با اینکه از مردن اون ها رنج می کشیم
.ما باز هم زندگی می کنیم. ما باز هم می تونیم زندگی کنیم
.اندوه قدرت ما میشه، عشق ما میشه
.معذرت میخوام
.ممنونم
.خواهر
.همه الان اونجایند
.بله. منم الان میرم
.باید خیلی خسته باشی
،آره. واقعاً نمی خواستم موهام خیس بشه
.ولی این اتفاق افتاد
!های! های! های! بذار موهاتو برات خشک کنم، سنپای
!همیشه می خواستم بهشون دست بزنم
بالاخره تو اون دلفینو خریدی؟
.حدس می زنم که اون جایزه کوچولوی تو به خودت بود
ریو سنپای، تو به سرنوشت اعتقاد داری؟
چرا این سوالو می پرسی؟
.خب، فقط امروز یک اتفاقی افتاد که باعث شد بهش فکر کنم
.و اون به عنوان جایزه برام کافی بود
راستش من بهش اعتقاد ندارم. من از این ایده که در مورد همه چیز .از قبل برای ما تصمیم گیری شده و ما هیچ حق انتخابی نداریم متنفرم
،ولی من اعتقاد دارم
ممکنه کارای کوچیکی از کسی سر بزنه
.که می توانه تغییر بزرگی تو زندگی سایرین پیش بیاره
.و مسیر زندگی اونو به طرز شگفت انگیزی تغییر بده
،اگر تو به این میگی سرنوشت
...پس شاید
...من
.نت رِ
.به نظر می رسه امروز برای تو هم روز فوق العاده ای بوده، سنپای
عشق و دوستی - این احساسات مکمل همدیگه هستن
و بخوان که اون ها چه قدر مهم هستند
من اونقدر خوشحالم که دارم گریه می کنم
من اونقدر داغون شدم که دارم می خندم
ولی تمام اینها فقط می خوان نشون بدن که من زنده هستم
فقط باید همه چیز رو ساده بگیری
!همگی بخونیم
تو نمی تونی بهم بگی که واقعاً چه احساسی داری؟
!تو دوست من هستی
عشق و دوستی - اگر چه اون ها ممکنه متزلزل بشن
من می دونم، تو می دونی، ما شاد خواهیم بود
من میخوام که ما تا ابد انعکاس پیدا کنیم
می تونی نت های فوق العاده منو بشنوی؟
تمام کلمات معمولی هم نمی تونه اون رو توصیف کنه
ولی اون هارمونی ماست
می تونی بشنویش؟ هارمونی ماست
قسمت بعد: غوغای جیرجیرک ها - چراغ های شناور در رودخانه